KURZ, LANG, GLEICH

Quizás conoces el significado literal del kurz, lang y gleich en alemán. Aquí aprendes en qué otros contextos los alemanes lo usamos.

Lo más probable es que conozcas el kurz und lang como adjetivos:

• kurz = corto
• lang = largo

Expresan una longitud física o una distancia.

• Das Haar ist lang / kurz = El pelo es largo / corto.
• Der Weg ist lang / kurz. = El camino es largo / corto.

Veamos en qué otros contextos aparecen el kurz, lang y gleich en alemán, y si lo traduces literalmente, no tendrán mucho sentido.

KURZ

Los usamos también como indicadores temporales.

• Uhrzeit: Es ist kurz vor / nach 12 Uhr = Es poco antes / después de a las 12.
• Ich warte erst kurz. = Estoy esperando desde hace poco.
• Ich komme kurz vorbei. = Me paso un momento.
• Ich habe eine kurze Frage = Tengo una pregunta rápida
• Ich mache das kurz. = Lo hago rápidamente.
• Ich gehe kurz in den Supermarkt. = Voy rápidamente al supermercado.

LANG

Con ¿Wie lange … ? (o ¿Wie lange …?) preguntamos por el tiempo, la duración de algo.

Wie lange dauert die Reise? = Traducción literal : Cuánto largo, pero lo que estamos preguntando realmente es: ¿Cuánto tiempo dura el viaje?

• Wie lange dauert der Film? = ¿Cuánto tiempo dura la película?
• Wie lange wohnst du schon in Deutschland? = ¿Cuánto tiempo llevas viviendo ya en Alemania?
• Ich warte schon lange. = Ya estoy esperando desde hace mucho tiempo.
• Ich kann nicht zu lang bleiben = No puedo quedar(me) demasiado (tiempo)

Por cierto: lang no funciona con la hora (die Uhrzeit)

GLEICH

Gleich se usa cuando comparamos a dos (o más) personas o objetos que tienen la misma cualidad o característica.

• Peter und Mario sind gleich groß. Peter y Mario son igual de altos. 

O  cuando queremos decir que algo nos da igual, como en castellano:  me da igual.

• Es ist mir gleich. = Me da igual.

Wo ist der Park? – Der Park ist gleich hier.  = Dónde está el parque? El parque es justo aquí. 

Ich komme gleich. Enseguida vengo (en castellano dirías más bien > Ya voy.

Uhrzeit: Se usa como el kurz queriendo decir que palta poco para p.e. las 12. Pero no se usa a diferencia con el kurz para decir que es poco después de la hora.

• Es ist gleich 12 Uhr = Enseguida son las 12.

Como adjetivo. Recuerda que tienes que declinar a los adjetivos si los tienes delante de un sustantivo.

Ich habe das gleiche Fahrrad = Tengo la misma bicicleta.

Hasta aquí el tema de hoy. Espero que te haya sido útil

Un abrazo