La diferencia entre kennen, können, wissen
Was ist der Unterschied zwischen können, kennen und wissen?
Kennen
Kennen significa conocer. Tiene traducción literal y por lo tanto es bastante sencillo de recordar. Lo usamos si nos referimos tanto a personas como a una película, a ciudades, a problemas a cosas.
Können
Con el verbo können el tema es un poquito mas complejo. Können significa poder y en un principio es un verbo modal. Pero también lo usamos en contextos muy determinados cómo verbo de acción.
Können como verbo auxiliar:
Ich kann schwimmen. Ich kann dir morgen helfen.
En ambas frases tenemos el verbo de acción, en la primera frase schwimmen, en la segunda helfen y el verbo können como verbo auxiliar.
El tema se pone interesante cuando usamos können como verbo de acción. Y lo usamos como verbo de acción cuando expresamos una habilidad o un conocimiento. Por ejemplo en el caso de saber un idioma, en alemán decimos:
Ich kann Deutsch. O … lch kann Englisch und Spanisch.
Si lo traduces literalmente al castellano esto no tiene ningún sentido : yo puedo alemán. En castellano dirías yo sé alemán. Con el verbo saber = wissen.
Otros ejemplos serían:
Ich kann das Gedicht.
En el sentido de que me sé el poema de memoria. Lo sé recitar.
Ich kann das Prüfungsmaterial.
Yo sé el material para el examen, en el sentido de que ya me lo he estudiado.
Aquí algunos ejemplos para habilidades.
Oma kann Schach und Opa kann Fußball. Peppi kann Tennis und Pablo kann Gitarre.
En todas estas frases estás omitiendo o el verbo jugar o tocar. Oma (la abuela) sabe jugar a ajedrez y Opa (el abuelo) sabe jugar a fútbol. Peppi sabe jugar a tenis y Pablo sabe tocar la guitarra.
Wissen
Wissen significa saber. Pero ya hemos visto con el ejemplo del verbo modal können que no lo usamos en todos los casos igual que en castellano.
Wissen además inicia muchas veces una frase a la que le sigue una frase subordinada.
Weißt du, wie das Wetter morgen wird? Pablo weiß, dass er pünktlich sein muss.
Sabes tu, cómo será el tiempo mañana? Pablo sabe que tiene que ser puntual.
Hasta aquí el tema de hoy. Espero que te haya sido de utilidad
Un abrazo
