Conoce 3 de los errores más comunes y evita los desde el principio
En este vídeo te voy a compartir tres errores de los más comunes que incluso oigo de alumnos en niveles ya bastante avanzados como el B1 o el B2. Son formas de preguntar y conceptos que ya aprendes en el primer nivel del alemán, el A1.1. En el caso de las preguntas no se puede traducir literalmente y las traducciones no literales siempre son complejos de recordar. Y el tercer punto es un básico de la gramática alemana que también se diferencia del castellano.
Para que a ti no te pase, si estás en tus comienzos de aprender alemán, mira el vídeo. Si ya tienes un nivel más avanzado quizás te reconoces en estas dificultades. Si no, genial.
El primer error …
… es la tan frecuente pregunta ¿Cómo estás tú? en alemán: Wie geht es dir? o en la forma de usted Wie geht es Ihnen? que significa: ¿Cómo está usted?
La traducción literal de ¿Como estás tu? del castellano al alemán sería: >> Wie bist du? la ves tachada porque esto en alemán no es correcto. La traducción literal no funciona y es lo que muchas veces oigo de los alumnos.
El segundo error:
En las frases afirmativas en alemán, la segunda posición está reservada para el verbo conjugado. Es la regla de oro. En la primera posición de la frase tienes el sujeto o un adverbio u otra información que necesitas en tu frase. Si tienes el verbo conjugado en la primera posición sería una pregunta, pero no una frase afirmativa. Lo que también es importante que siempre necesitas nombrar el sujeto. En castellano puedes omitirlo si queda claro por el contexto de quien estamos hablando.
P.e.: ¿Qué hace Pablo? – Va al supermercado.
En alemán sería: Was macht Pablo? – Er geht in den Supermarkt. (El va al supermercado) No se puede omitir el sujeto, en este caso el pronombre personal.
El tercer error:
El tercer error muy frecuente es la pregunta por la hora. En castellano dices ¿Qué hora es? Otra vez aquí la traducción literal tampoco funciona.
En alemán se pregunta por la hora con:
Wie spät ist es? O también puedes preguntar Wie viel Uhr ist es?
En el video te explicaré con detalle estos conceptos y sus respuestas correspondientes.
