gefallen, schmecken, mögen & gern

En alemán tenemos 4 maneras para expresar nuestros gustos : los verbos gefallen, schmecken, mögen y el adverbio gern.

Cuando en castellano lo expresamos todo con el mismo verbo ‘gustar’ …

Me gusta …

• … el sofá.
• … el vino.
• …. la música jazz.
• …. bailar.

De paso ya te he revelado lo que me gusta a mi: tomar un buen vino en el sofá mientras escucho música jazz o si no, bailar …. ; -)

Volvamos al alemán. Te decía que en alemán tenemos varias formas de expresar ‘me gusta’ y expresamos cada uno de estos ejemplos de manera diferente. Hay que saber qué verbo o adverbio hay que emplear según lo que queramos expresar.

gefallen

Gefallen es un verbo que rige dativo. Lo usamos cuando queremos expresar gustos estéticos y también cuando alguien nos gusta por su carácter, por su forma de ser.

Das Sofa gefällt mir.

Ahora imagínate que tus vecinos tienen unos hijos muy simpáticos. Son niños educados y alegres y te caen muy bien. Aquí también puedes decir.

Die Kinder gefallen mir.

Y te refieres a su carácter, a su forma de ser.

Pero también lo usamos, probablemente de manera menos abierta, cuando alguien nos gusta de verdad, que nos hace tilín, cuando nos sentimos atraído, atraída por un hombre o una mujer.

Die Frau / Der Mann gefällt mir.

Schmecken

Schmecken también rige dativo pero en cambio lo aplicamos únicamente para gustos del paladar.

Der Salat schmeckt mir.

Der Wein schmeckt dem Mann.

Mögen

Mögen usamos para sustantivos. Y después del mögen viene un complemento directo, un acusativo. 

Lisa mag Jazzmusik

Gern

Gern es un adverbio. Este adverbio necesitamos cuando queremos decir que lo que expresa el verbo, nos gusta ejercer.

Ich schwimme gern im Meer.

Ahora quizás te preguntas si hay casos donde lo que me gusta, puedo expresar de diferentes maneras. 

Pues sí claro en el siguiente ejemplo lo vemos:

Lisa gefällt Jazzmusik.

Lisa mag Jazzmusik.

Sie hört gern Jazzmusik.

Espero que el video te haya aclarado cómo expresamos los alemanes cuándo algo o alguien nos gusta. ¿Ya lo tenías claro? ¡Genial ! Si conoces a alguien que no lo tiene tan claro, pásale el vídeo.

Ich wünsche Dir einen tollen Tag. Te deseo un fantástico día.

Un fuerte abrazo