die Sensation, der Kompromiss, die Infusion
Die Sensation, der Kompromiss y die Infusion son de aquellas palabras que pensamos que ya las conocemos y no les prestamos demasiada atención. Nos son demasiado familiares y conocidas como para pensar que nos podrían llevar a aquellas situaciones de sorpresa o incluso de incomodidad.
Pero una vez más es interesante conocer su significado y su uso concreto para evitar situaciones de malentendido.
Y no es que la diferencia de su significado en alemán respecto al castellano sea abismal, no. Pero sí que nos pueden llevar a situaciones de un malentendido e incluso dejar a nuestro receptor perplejo, preocupado o como mínimo sorprendido.
Die Sensation
¿Cómo usas estos sustantivos? Traduces ,die Sensation’ con presentimiento, emoción o una corazonada? Esto serían sinónimos para la sensación como la entendemos en Castellano … ¿verdad?
Der Kompromiss
O la palabra ,der Kompromiss’ … ¿Dirías que es un acuerdo que tienes con alguien y te sientes en la obligación de cumplir? Como por ejemplo el compromiso que puedes sentir con tu pareja, o con un socio de negocios etc.
Die Infusion
No te puedes imaginar mi cara de sorpresa cuando escuché por primera vez que alguien pidió en un restaurante después de la cena una infusión. De hecho me costó bastante tiempo para acostumbrarme a que en España una infusión es una tasa de agua caliente con alguna hierba dentro, por ejemplo tomillo, menta, manzanilla …
Para entender por qué me dejó taaan perpleja, mira el vídeo. Allí te lo explico.
Y si has contestado con un SÍ a las preguntas que te hice respecto al significado de ,die Sensation’ y ‘der Kompromiss’, mejor que mires el vídeo para que no te encuentres en situaciones comprometidas, que pueden causar sensación entre tus oyentes y sobre todo que no acaben llevándote corriendo al hospital 😉
Espero que el vídeo te haya ayudado y que a partir de ahora ya no pidas una Infusion en un restaurante alemán ;-).
Para saber más acerca de los falsos amigos diskutieren, demonstrieren, manifestieren & irritieren clica aquí
Ich wünsche Dir einen tollen Tag.
Te deseo un fantástico día.
