La diferencia entre sehr y viel en alemán.
¿Conoces bien la diferencia entre sehr y viel en alemán? Si lo traducimos literalmente, sehr sería ‘muy’ y viel es ‘mucho’. Que guay si aquí se terminara la explicación, pero en nuestro querido idioma alemán la cosa es más compleja, pero no difícil, cómo verás.
En el vídeo de esta semana te doy unas pautas para diferenciarlo fácilmente y para que no te confundan nunca más el sehr y el viel.
Cómo orientación podemos decir que con sehr expresamos intensidad y con viel expresamos cantidad y también frecuencia.
Empecemos con …
sehr
Sehr es un adverbio y aparece en combinación con
- verbos,
- otros adverbios o
- adjetivos.
Ich liebe dich sehr. (intensidad) Yo te quiero mucho.
La traducción literal sería ,Ich liebe dich viel’, pero esto no funciona en Alemán porque el amor o los sentimientos no se puede medir en cantidad, pero si queremos expresar intensidad, usamos el adverbio sehr.
Ich esse sehr gern Salat. Yo como con gusto ensalada (Me gusta comer ensalada)
Si no tienes muy claro la diferencia entre gern, gefallen, schmecken & mögen clica aquí para ver el vídeo dónde explico la diferencia.
Pia ist sehr nett. Pia es muy amable.
viel
Viel expresa cantidad o frecuencia y es un pronombre indefinido, un numeral y en casos concretos actúa como adverbio.
Er lernt viel. Él estudia mucho.
Er hat viel Erfahrung. Él tiene mucha experiencia.
Si el sustantivo está en plural, hay que declinar viel. Por ejemplo si queremos decir que el lunes quería ir mucha gente al cine. Gente en Alemán (die Leute) es plural.
Am Montag wollten viele Leute (plural) ins Kino gehen.
Viel como adverbio
- viel + comparativo
Nos servimos del viel delante de un COMPARATIVO para decir que algo o alguien es mucho más grande, amable, mejor …
Maria ist viel netter als ihr Schwester. Maria es mucho más amable que su hermana.
- viel + zu
Imagínate que quieres decir que el coche es demasiado caro: Das Auto ist zu teuer.
Si ahora quieres decir que el coche es demasiado demasiado caro, dices :
Das Auto ist viel zu teuer. El coche es demasiado demasiado caro.
Espero que el video te haya sido útil y hayas aprendido algo. Si ya lo tenías claro … ¡fantástico!
Pasa el link a otra persona que también estudia alemán y que quizás le puede ser útil.
LG
